Subtitle and Timing Editor Mr. Loems
Dia telah mengubah cara kita hidup.
Steve Jobs punya visi.
Seperti dunia kehilangan John Lennon.
Dia menuntut kesempurnaan.
Ia dapat "merobek-robek" bawahannya, menjadi giat untuk bekerja.
Dan memimpin sebuah revolusi teknologi.
Komputer pribadi.
Sebuah ide cemerlang muncul.
Dan dia berkata, wow, aku dapat menempatkan komputer di setiap meja kerja.
iPod.
Ketika pertama kali keluar, orang-orang seperti, oh, Tuhan,
Itu begitu mulus dan seksi.
Itu baru, kecil.
Aku harus memilikinya.
iPhone.
Aku punya iPhone yang mana adalah perwujudan diriku dan ku suka menggunakannya.
Aku mampu membaca pesan teks dan mengirimkannya.
iPad
Orang tidak tahu mereka ingin atau perlu dan ternyata mereka membelinya.
Itu seperti, baiklah, kita akan membuat pemutar musik portabel.
Aku perlu itu!
Kita akan membuat telepon. Aku perlu itu!
Kita akan membuat pemanggang roti. Aku perlu itu!
BAGAIMANA STEVE JOBS MENGUBAH DUNIA
Aku Adam Savage dan Aku Jamie Hyneman.
Kita berada di museum sejarah komputer di Mountain View, California.
Kau tidak perlu menjadi pecandu teknologi untuk menghargai tempat suci
peradaban teknologi.
Itu melegakan.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk mengingat satu dari sekian guru penemu.
Karena akan terlihat begitu banyak perbedaan di sini
Jika Steve Jobs tidak termasuk di dalamnya.
Kita akan melihat warisan Steve Jobs dalam berbagai karya dan ide.
Ide-ide yang mendorong inovasi jauh ke masa depan.
Dan ide besarnya?
Mulai dari awal, untuk mengubah segalanya.
Haruskah kau menjadi orang yang gigih?
Orang yang gigih untuk menjadi jenius?
Aku tidak tahu jawabannya.
Dia sangat total.
Dia sangat gigih.
Ia memiliki kepekaan yang sangat jelas
dari nyalinya, dari nalurinya.
Dia tidak sabaran.
Dia blak-blakan.
Dia pikir dia tahu semuanya.
Tapi apa yang dia buat bukanlah barang mewah meskipun sangat keren.
Orang-orang di seluruh dunia cinta produk ini.
Dibutuhkan seorang pria tangguh untuk membesarkan burung terlatih.
Katakan apa saja tetapi Steve Jobs adalah "orang itu"
yang membayangkan satu komputer di setiap meja.
Satu "earbud" di setiap telinga
dan perangkat yang akan membawa multitasking pada keseluruhan tingkatan yang baru.
Dia tidak hanya membayangkan visi,
Dia membuat hal itu terjadi!
.. .dan kita menyebutnya iPhone.
Dia memanusiakan teknologi dengan cara membuatnya sangat begitu mudah
dan nyaman serta menyenangkan untuk digunakan.
Insting nyalinya adalah kejeniusannya.
Dan itu benar-benar tidak dapat dipelajari.
Sangatlah langka ketika seseorang dapat mempengaruhi hidupmu dengan cara yang begitu pribadi.
dan bahkan kau tidak memikirkan mereka sama sekali.
Jenius bukanlah tentang membuat hal-hal rumit.
Ini adalah tentang membuat hal-hal rumit secara sangat sederhana.
Membuat hal-hal sederhana dan indah,
Itulah kejeniusan Steve Jobs dari mulanya.
Ia lahir pada tahun 1955 dari sepasang mahasiswa pascasarjana yang belum menikah,
kecerdasan adopsi yang membentuknya.
Ia besar dengan kasih sayang suami istri buruh di Silicon Valley, California.
Seperti Harry Potter, Steve Jobs sadar bahwa dirinya adalah seorang penyihir,
meskipun ia menjadi dibesarkan oleh "Muggles".
Perpaduan, yang satu pecandu dan dan yang lain hipis.
Sekitar tahun 60-an.
Ketika masih remaja, ia bertemu sesama pecandu teknologi, seorang hacker bernama Steve Wozniak.
Berjam-jam mereka bermain-main dengan elektronika di rumah Jobs.
Aku dibesarkan di Palo Alto, tidak jauh dari Steve Wozniak dan Steve Jobs biasa bertemu.
Itu melegenda.
Ada begitu banyak penemu di Bay Area yang mulai berkiprah di garasi ibu.
Pada tahun 1972, Jobs menuju Oregon di mana dia mengikuti perkuliahan terbatas Liberal Arts.
Memakai ganja, bersantai dan drop out.
Ia mendengarkan Beatles, Bob Dylan, dan mengambil LSD lalu pergi ke India.
Ketika kembali ke Silicon Valley pada 1975, itulah masa bangkitnya komputer.
dan Steve Jobs punya visi.
Dia akhirnya sampai pada ide ini
bahwa teknologi komputer dapat menjadi penggerak dari kereta tujuh gerbong
yang dapat mentransformasi kehidupan kita,
yang dapat membantu kita hidup pada dimensi yang berbeda.
Tapi tepat pada masa pertengahan 1970-an, komputer seperti masa prasejarah dan begitu besar.
Mundur ke belakang pada 60-an dan 70-an, lihatlah seperti apa bentuk komputer.
Seukuran sebuah kantor.
Hanya pihak militer dan bank-bank besar yang bisa memiliki salah satu dari hal-hal ini.
Komputer pertama Steve Jobs
adalah pemikiran kecil sahabatnya, Steve Wozniak.
Wozniak mengerjakan perkabelan dan Jobs membayangkan dan hasilnya, Apple 1.
Tanpa sumber daya.
Tanpa casing, hanya purwa-rupa.
Jobs dan Woz menunjukkan purwa-rupa tersebut kepada teman sesama pecandu teknologi.
di klub komputer "HomeBrew" pada tahun 1976.
Semua kerumunan berkumpul dalam sebuah kelompok
dan kau dapat pergi ke sana dan berbicara tentang
-- merancang 6502-BASIC. Pada pertemuan pertama dimana kulihat
Steve Jobs, bergegas kesana-kemari,
mencoba mendengarkan setiap percakapan
yang terjadi secara hampir bersamaan.
Dia memiliki intensitas nyata untuk sikapnya.
Jobs membayangkan sebuah mesin untuk orang-orang.
Dan mengatakan dirinyalah orang yang mewujudkannya.
"Dua Steve" merintis dan mendanai dan mendirikan Apple Computer Inc.
Nama Apple, bentuk ramah, iklan ramah yang kami lakukan,
Steve adalah seorang jenius di pemasaran.
Itu membantu memperkenalkan semua jenis perangkat ke seluruh dunia.
Apple 1, berubah menjadi Apple 2, yang mana lebih canggih.
Lebih cepat dan memiliki tampilan teks,
grafis berwarna dan casing plastik sendiri.
Komputer pribadi pertama yang mana manusia, manusia pada umumnya,
Manusia tanpa pengetahuan teknis yang bisa menggunakan.
Aku pikir Steve Jobs tahu bahwa dia menuju pada hal yang besar, sangat besar.
Tapi revolusi sedang terpicu pada ujung sesuatu yang cukup kecil.
Mouse.
Jobs terpikat pada teknologi di tahun 1979 saat mengunjungi Xerox.
Komputer Alto mereka memiliki mouse yang membuat user berinteraksi dengan gambar.
Pada layar dengan kecil objek kecil, Dia melihat masa depan.
Aku ingat ketika komputer adalah sekumpulan kode.
Kau mengaktifkan dan harus mengetik kata atau beberapa kode
huruf atau angka, apa pun,
dan kemudian akan mengarah ke sesuatu yang lain.
Rasanya seperti, Kau pun begitu,
Akankah aku mendapatkan kode yang benar untuk sesuatu dalam kotak yang memberikan
apa yang ku inginkan?
Mouse -- itu begitu sederhana.
Jobs tidak menciptakan itu, Dia mencipta ulang.
Mencipta ulang, membuat hal-hal yang lebih baik akan menjadi semboyan sepanjang masa karirnya.
Sementara itu, penjualan Apple 2 meningkat.
Perusahaan menjual saham pada 1980 dan Steve Jobs mendadak kaya $200 juta.
Belum pernah terjadi sebelumnya, untuk usia 25 tahun, memiliki
ratusan juta dolar ketika dia masih sangat muda.
Dia berkepribadian sangat menarik.
Inilah simbol baru kewirausahaan.
Apple terus mengembangkan mouse.
Komputer pertama mereka memperkenalkan satu, Lisa, dirilis pada 1983, sebuah kegagalan.
Ternyata orang tidak ingin menghabiskan $10000 untuk sebuah PC.
Tapi Jobs belajar dari kegagalannya dan Lisa melahirkan Macintosh.
Dia sedang mencari sesuatu untuk menandai jejaknya.
Dan ia menggunakannya pada Mac kecil ini dan Steve mendapat visi
bahwa kita akan menjual jutaan.
Alih-alih menyebut monitor sebuah monitor, Kami menyebutnya desktop, bukan layar.
Mengapa?
Semua orang tahu apa itu "desktop".
Ikon kecil di Macintosh akan mewakili halaman.
Semua orang tahu apa itu "Paint Bucket".
Yang terlihat seperti penghapus, Klik di atasnya dan menghapus.
Semua hal yang menggerakan teknologi.
Pengembangan Mac diwarnai oleh intrik perusahaan.
Ya, Jobs brilian tapi terkenal sangat keras.
Dewan ingin orang yang lebih dewasa untuk mengontrol visionaris muda mereka.
Mereka tidak akan mempercayai investasi mereka untuk seorang hipis seperti Steve Jobs.
Jadi dari mulanya, para pemegang saham sudah menginginkan seorang
eksekutif berpengalaman untuk benar-benar menjalankan bisnis komputer Apple.
Jobs sendiri merekrut John Scully,
mantan Presiden Pepsico untuk menjadi CEO baru.
Mereka berjalan dengan baik, pada awalnya.
Tapi Scully ingin memasarkan Mac untuk menguasai Amerika menggungguli IBM
Sementara Jobs menganggap Mac sebagai produk konsumen
dan percaya itu akan menentukan masa depan Apple.
Dia memperkerjakan tim utamanya gila-gilaan.
Mereka memberitahu orang-orang bahwa mereka adalah bajak laut.
Sisi lain Apple adalah angkatan laut dan mereka benar-benar mengibarkan bendera bajak laut.
Ia bisa "merobek-robek" orang dan menjadi gigih bekerja tetapi dia sangat berkarisma.
dan orang-orang di Apple terbiasa dengan budaya tuntutan yang luar biasa ini.
karena mereka tahu bekerja untuknya adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Steve senang hati untuk bekerja 100-jam seminggu untuk menyelesaikan ini
tapi timnya tidak bisa.
Ada banyak gesekan dan ketegangan.
Dan dalam Apple, perasaan bahwa Steve belum siap
untuk mengelola sebuah divisi atau menjadi pejabat berpangkat tinggi dalam perusahaan.
Ketika Mac dirilis di awal 1984, penjualan jauh di bawah target.
Steve Jobs terbentur tembok, keras.
Dan Macintosh adalah sebuah kegagalan.
Dan saham Apple menyusut
karena ia berfokus pada penciptaan mesin baru yang telah gagal.
Akhirnya, hal-hal membaik untuk Mac tetapi keseluruhannya, mereka mendapatkan dampak buruk.
antara Jobs dan Scully.
Dari awal 1985, keduanya bahkan tidak berbicara.
Aku mengajak mereka bersama-sama untuk mencoba menyelesaikan masalah.
Pada pertemuan itu, Steve sangat emosional dan mulai menangis dan
Aku mulai melihat pada Scully, ada pandangan tajam bahwa ia melihat kelemahan dalam Steve
yang mungkin akan digunakan melawannya dan ia pergi menghadap dewan dan berkata,
Aku percaya, pria ini tidak stabil dan kita perlu mengambil tindakan di sini.
Cepat atau lambat, para titan akan berperang.
Harus ada yang berkorban dan dikorbankan, itu adalah Steve Jobs.
Karena berbeda prinsip, ia pergi.
Bajak laut visioner dipaksa berjalan keluar dari kapling kepemilikannya.
Dia dihancurkan.
Saat itu sekitar jam 02:00 pagi dan aku mendapat panggilan telepon
dan Steve menangis di ujung telepon, marah.
Dia berkata, aku telah didesak keluar lapangan.
Tapi kegagalan hanya memperkuat tekadnya.
Penciptaan ulang berikutnya adalah sesuatu yang terbesar -- dirinya sendiri.
Visioner, jenius, guru, artis.
Kata-kata yang sering terucap ketika kau sedang berbicara tentang Steve Jobs.
Ia juga seorang pendongeng.
Dia secara intuitif memahami bahwa orang-orang membuat ikatan pribadi dengan banyak hal
ketika mereka tahu cerita-cerita mereka.
Ketika dia ditendang dari Apple
Butuh beberapa tahun untuk menemukan hal yang baru untuk diceritakan.
Kali ini malah mengisahkan cerita tentang tim komputer barunya
yang menggunakan komputer untuk menceritakan kisah beberapa mainan.
Hasilnya ternyata cukup baik.
Belum cerita terbaiknya.
22 November 1995 para penonton di seluruh Amerika
antre untuk film yang mengguncang dunia
yang akan mengubah industri film selamanya.
"TOY STORY"
Yang akan membuat kau tercengang.
Belum pernah ada film animasi
dari hasil komputer seperti ini.
Ceritanya bergerak secara luar biasa.
Dunia terpukau oleh rilis pertama
dari sebuah studio film kecil biasa
bernama "PIXAR" dengan Steve Jobs di pucuk pimpinan.
Ia terhisap ke dalam keindahan dan semacam retina yang meledak-ledak.
Untuk pertama kalinya,
karakter-karakter komputer hangat, minta dipeluk, bersahabat.
Ini adalah karakter animasi tetapi tampak seperti
bagian dalam keluarga kita atau bahwa kita memiliki mereka di rumah.
Itu adalah hal besar yang Steve Jobs tunggu-tunggu
Tapi Jobs dan Pixar butuh hampir sepuluh tahun untuk sampai sejauh ini
Dan hampir gagal sama sekali.
Setelah keluar pada tahun 1985, ia menjual semua saham Apple kecuali satu.
Ia memiliki jutaan dolar memenuhi lubang sakunya.
Siapa pun kecuali Jobs mungkin sudah pensiun.
Ia melewati masa krisis pribadi.
Dan ada periode waktu yg sulit untuk membayangkannya hari ini,
ketika ia masih sering jadi bahan tertawaan silicon Valley.
Aku berkata, Steve, jagalah visimu tetap utuh dan kau akan baik-baik saja.
Teruslah berjalan di jalanmu.
Pada saat itu, obsesi Steve adalah coba merakit komputer baru terbaik, "NEXT".
Apa dampak langsung yang akan berpengaruh pada industri komputer?
Kita berpikir lebih tentang hal-hal yang berdampak pada orang-orang yang menggunakannya.
Panduan untuk grafis yang paling muktahir,
Dia melakukannya lewat Pixar.
Mengenai Pixar, Steve Jobs benar-benar visioner situasional.
Dia membeli perusahaan, berharap itu menjadi perusahaan komputer seperti Apple, Seperti Next.
Dan saat itu Steve Jobs tidak tertarik pada animasi komputer.
Dan seketika berubah ketika melihat apa yang bawahannya lakukan dan menyukainya.
Pixar adalah sebuah komputer sebelum menjadi perusahaan.
Dikembangkan di bawah pimpinan George Lucas untuk meningkatkan efek khusus
untuk film-film seperti Star Wars.
Tapi dibanding dengan penemunya,
Steve Jobs percaya teknologi dapat melakukan hal lebih.
Mulanya orang berkata, animasi digital, mustahil.
Terlalu banyak menggunakan komputer.
Terlalu kaku.
Akan menjadi terlalu mahal untuk dipasarkan.
Tetapi Jobs dan timnya memegang erat visi mereka.
Pada tahun 1991, Pixar menuai hasil.
Penandatanganan kontrak dengan Disney untuk menghasilkan tiga film animasi komputer utuh.
Aku suka seri "Toy Story".
Aku hanya berkarya.
"Toy Story" disusul dengan satu seri sukses lagi setelahnya.
Kita semua telah salah mengira, sekali lagi, oleh Steve Jobs.
Dia sudah tahu bahwa ini akan menjadi hal yang besar.
Dan dia akan bertindak membuat hal yang besar.
Aku hanya tidak suka "Incredibles". Aku suka Pixar.
Aku suka tentang mereka, apa yang mereka lakukan dan yang mereka perjuangkan.
Karya yang mereka hasilkan.
Karya yang memukau para penonton.
Itu lebih besar daripada yang Steve Jobs bisa bayangkan.
Pada tahun 2006, Disney membeli Pixar seharga $7,4 miliar.
"Mouse" ini terbukti lebih menguntungkan untuk Jobs dari yang ini.
Pixar seharga jutaan dan kembaliannya adalah miliaran.
Kau perlu untuk tahu semua itu.
Mungkin sumbangan terbesar Jobs untuk Pixar
adalah mengenali potensi tersembunyinya dan berinvestasi membangunnya,
sesuatu yang akan dia lakukan lagi dan lagi setelah kembali ke Apple
pada tahun 1997, setelah membeli teknologi Next.
Ia adalah orang yang melihat teknologi yang tanpa rupa,
suram, mekanis dan melihat di dalamnya masa depan dunia yang lebih baik,
Bergerak dinamis menyentuh kehidupan
dan itulah segala-galanya menyangkut tentang revolusi komputer.
Menyentuh kehidupan.
Berikutnya Jobs membuat dirinya dari memainkan sesuatu ke memainkan daftar.
Dan dunia menjadi teaternya.
Apa yang ada di menumu?
Eh, kau tahu, pasti, yang biasa.
Sebelum Steve Jobs membuat daftar putar kata ada?
Ketika masih sebagai penyiar radio Kami menggunakan daftar main.
Dia menunjukkan cara yang benar-benar baru untuk mendengarkan musik.
Dia tidak membuat pemutar MP3, Dia hanya melihat potensi-potensi di dalamnya
yang telah orang lain abaikan.
Dia membuatnya sederhana, kokoh dan seksi.
Lihatlah hasil karya ini.
Dan dia tidak hanya mengubah cara kita mendengarkan musik
dia mengubah total bisnis musik.
Dia mengubah segalanya.
Steve Jobs tumbuh pada masa kejayaan Rock n' Roll dan dia adalah pecandu musik.
Ia adalah pengila berat Bob Dylan dan The Beatles
dan ku pikir bahwa kecintaannya pada musik yang membentuk
beberapa ketertarikannya ketika ia kembali menjabat CEO Apple
dan pemikiran bahwa dia sanggup merevitalisasi perusahaan.
Seperti yang Jobs mulai pada masa keduanya.
Di akhir tahun 90-an, dia menggabungkan musik
dan komputer untuk membuat gadget baru yang revolusioner.
Perangkat menakjubkan ini menampung 1000 lagu.
Itu muat di sakuku.
Pada bulan Oktober 2001, Apple meluncurkan iPod, bintang rock dari semua pemutar musik.
Ini bukanlah hanya sekadar pemutar musik.
Itu sebuah mahakarya.
Itu adalah sesuatu yang kau ingin sentuh dan berinteraksi dengannya.
Karya terbaru perusahaan Apple seketika menjadi obyek kepuasan.
Kau tidak menginginkannya sampai melihatnya di tangan teman-temanmu
dan tiba-tiba kau menyadari betapa hebatnya itu.
Begitu menarik.
Begitu nyaman mendengarkan semua musik lewat sakumu.
Tak terbayangkan.
Itu hebat.
Sepertinya sangat keren, aku tidak tahu, menekan sakuku beberapa saat.
Tanpa tombol-tombol, sungguh.
Kau -- seperti sentuhan dan sesuatu yang ajaib terjadi.
Kau menggeser -- aku merasa Steve Jobs harus memiliki tanda geng.
Seperti ini adalah tanda geng.
Headphone menjadi ikon gaya.
Kau akan memakainya di jalan dan seketika kau adalah orang Apple
dan kau memakainya dan berada di jalur kereta bawah tanah, sedikit cuek
lalu semua orang akan langsung mengira jika kau orang Apple.
Musik berubah menjadi pengalaman pribadi secara hampir eksklusif.
Aku dibesarkan pada tahun 50-an.
Aku termasuk generasi "Juke Box".
Ini adalah "Juke Box" milikku, berkat Steve.
Tapi iPod memiliki tantangan.
Para Penggemar berpaling kepada situs-situs seperti Napster di mana mereka dapat mendownload lagu gratis
dan itu menimbulkan tantangan.
Tidak hanya untuk industri musik tetapi juga untuk seniman yang ingin berkarya
sambil melindungi mata pencaharian mereka.
Beberapa setuju bahwa dengan dengan mendownload musik gratis, kami sedang melakukan kebaikan.
Orang-orang jadi mengetahui tentangmu .
Dan itu hal yang paling konyol pernah kudengar dalam hidupku.
Semua orang kasak-kusuk dan mencari tahu apa yang kita lakukan?
Menuntut semua orang, menuntut bocah 14 tahun memakai komputer ibunya mencuri karya musikmu?
Musik beredar dari mulut ke mulut dan kata dan mustahil untuk mencegahnya.
Ketika ada orang-orang yang mendapat jutaan demi jutaan dolar dari sesuatu
yang merupakan mata pencaharianmu dan kau tidak mendapatkan apa-apa, itu tidak adil.
Apa yang industri musik perlukan adalah sebuah sentuhan jenius.
Diperlukan sebuah perspektif lain
yang dapat masuk dan memecah kebuntuan.
Bisnis akan menjadi jalan di tempat.
benar-benar diperlukan untuk melesat maju seperti tahun cahaya.
Jobs tidak hanya menemukan cara yang disepakati adil,
Ia menetapkan aturan dasar untuk seluruh kesepakatan.
Dia berkata, aku ingin semua lagu-lagu untuk harga yang sama, $1.
Dan mereka berkata, apa?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Beberapa lagu lebih bernilai dibanding yang lain.
Dia berkata, itu akan terlalu rumit.
Semuanya harus $1 per lagu.
Beberapa perusahaan rekaman setuju dengannya,
belum pernah sebelumnya, tapi ia melakukannya.
Munculah toko musik iTunes, Itulah yang terjadi.
Pada bulan April 2003, Apple meluncurkan toko iPhone,
Kiblat online intuitif untuk musik.
Pondasi dasar industri musik
Seketika berubah total dan stabil lagi.
Rasanya seperti, kau tahu bahwa ada sumber pendapatan dari
berbagi musikmu secara tiba-tiba dan itu menyenangkan.
Itu luar biasa untuk kami.
Tidak lagi perlu untuk membeli satu album, penggemar memilah-milah lagu favorit mereka,
membuat daftar putar dan memainkan acak.
Tiba-tiba kau temukan alunan, temukan lagu- lagu baru dan ku percaya bahwa generasi ini
yang dibesarkan di masa daftar putar , yang dibesarkan di masa shuffle
memiliki selera luas dalam musik karenanya.
Sementara Apple terbang tinggi berkat keberhasilan iTunes,
irama kehidupan Jobs sendiri terganggu.
Pada Juli 2004, dia doperasi untuk mengangkat tumor ganas
di pankreasnya.
Jika ada, ku pikir itu yang mempercepat rancangan waktunya,
sadar dia memiliki hari-hari terbatas di bumi.
Jobs melangkah maju menambahkan mini, shuffle dan nano untuk jajaran iPod-nya.
Dari saat diluncurkan segalanya menjadi lebih mungil,
ramping, seksi, mini dan mengecil.
iPod yang mengecil luar biasa membuat Apple diparodikan pada "Saturday Night Live".
Oke, tunggu sebentar.
Steve Jobs, aku tidak berpikir kau benar-benar menyimpan semuanya.
Aku, "iPod Invisa". Menyimpan 8 juta lagu.
IPod akan segera menyimpan acara TV, video musik, bahkan film-film terbaru,
semua bisa didownload di iTunes secara global.
Apakah itu di Asia, Australia mereka mampu berinteraksi dengan musik
hampir seketika seperti yang orang lakukan di Amerika Serikat.
iPod begitu populer, bahkan iklan- iklannya sanggup melambungkan karir.
♪ One, two, three, four ♪ ♪ tell me that you love me more ♪
Kau terlihat bagai artis seperti "Spice"
dan lagunya "One, Two, Three, Four"
Maksudku ini adalah lagu yang...
berada di daftar terbawah tangga Billboard
tapi mulai diputar di iklan Apple dan pada minggu berikutnya,
Berada di urutan 20.
Duar, urutan sepuluh.
Harry Schum, bintang serial TV sukses terkenal "Glee."
Tapi kau mungkin tidak mengenalinya di sini, di iklan tarian siluet Apple.
Aku selalu mendengar bahwa Steve Jobs telah membuktikannya.
Dia satu-satunya dan ingin hal sederhana dan
Ku pikir bahwa itulah yang menjadikan bentuk siluet.
Orang yang menari, mungkin melakukan gerak yang tidak biasa, tapi sebuah siluet.
Jadi itu membuat kau merasa, Hei, aku bisa menjadi salah satu dari orang-orang yang
bersenang-senang memegang iPod dan ku pikir itu begitu jenius.
Tetapi tidak semua orang suka dengan pengaruh perkembangan Apple di dunia musik.
iTunes hampir tanpa kesulitan menggusur toko musik konvensional.
"Tower Records" menyatakan bangkrut.
Rantai industri musik lokal... dan ditambah
ada beberapa yang menolak iTunes.
Aku bisa mengerti keluhan mereka.
Mengapa laguku dianggap sekualitas dengan yang lainnya, kau tahu, lagu rakyat Bavarian.
Tentu tidak.
Ini musik pop.
Aku "Kid Rock".
Tetapi industri musik tidak bisa menyaingi Steve Jobs.
Mendifinisikan dirinya lebih dari produk tunggal apa pun,
Apple membuang kata "komputer"
dari nama resmi perusahaan.
Kau hanya akan melihat produk Apple lebih daripada melihat hal lain.
Kau tidak duduk di sana dengan remote control di rumah dan hanya berkedip dan
Tiba-tiba merasa bersemangat.
Tapi kau menggunakan karya Apple dan kau melakukannya dengan iPod.
Steve Jobs dan Apple menjadi duta besar gaya yang mendunia.
Presiden Obama menghadiahkan satu, berisikan semua jensi musik yang ia sukai,
kepada Ratu Elizabeth dan iPod kosong tidak ada apa-apanya dibandingkan iPod berisi .
Musik mendefinisikan kehidupan kita dan Steve membuatnya sangat portabel dan mudah untuk diakses.
Ini adalah sumbangan yang sangat berharga.
Tapi untuk Jobs, hanya hal kecil dibandingkan dengan yang berikutnya.
Perhatikan bagaimana luar biasanya karya-karya ini.
Maksudku, bahkan ketika sedang off, sangat keren untuk dipegang.
Dalam desain mereka, Jobs menempatkan kesederhanaan di atas segalanya.
Jika dia menggunakan mantra, itu bisa saja adalah "sederhana."
Sederhana sepertinya adalah aturan tak terucap satu tombol atau kurang,
bahkan kembali mundur ke belakang pada mouse pertama di Mac pertama.
Satu tombol.
Dan yang paling menonjol dari semuanya mungkin satu tombol tepat di sini.
Dan perangkat itu, layar besar, tombol kecil, tidak ada yang lain,
menghebohkan, hingga kini, seluruh industri,
mungkin bahkan lebih dari iPod mempengaruhi bisnis musik.
Setiap kali dalam satu waktu, sebuah produk revolusioner tercipta
yang mengubah segalanya.
Pada tanggal 9 Januari 2007, "bom" dijatuhkan.
iPhone diumumkan di pasar bebas itu benar-benar menggucang perdagangan.
Kau dapat melakukan segala yang diinginkan dalamnya.
Steve Jobs memperkenalkan apa yang diperhitungkan menjadi karyanya yang paling revolusioner.
iPod, telepon,
dan komunikasi Internet.
Satu perangkat!
Dan kita menyebutnya iPhone.
Revolusi benar-benar dimulai dengan iPhone.
Entah ide yang datang dari mana,
suatu hari nanti kau akan menyimpan komputer di sakumu.
Lantas mengubahnya menjadi kenyataan.
Apa yang ingin kita tuju adalah membuat sebuah karya fenomenal
yang lebih pintar dari perangkat mobil apa pun
yang pernah ada dan sangat mudah digunakan.
Sangat canggih.
Lebih canggih daripada komputer NASA pada tahun 1969
ketika mereka menempatkan dua pria di bulan.
Bayangkan, memiliki seluruh kecanggihan komputer NASA di tanganmu.
Bahkan Jobs yang terkenal kurang santun tidak dapat memprediksi bagaimana
akan seperti apa daya ubah karya baru teknologi tanpa sihirnya.
Ku pikir iPhone mungkin mengubah keseluruhan industri telepon.
Dalam artian tertentu iPhone mengubah dunia.
Mengubah segalanya.
Ini tentang blogging kritikan-kritikan dalam seketika.
Ini tentang mendapatkan berita tentang nenekmu dalam seketika.
ini tentang bertemu orang-orang yang belum pernah kau temui bertahun-tahun.
melalui perangkat yang kau pegang dan itulah hebatnya
memiliki sesuatu yang terhubung dengan cara yang sangat berarti setiap saat.
Jobs jeli mengatur setiap langkah pengembangan iPhone,
menolak beberapa prototipe.
Hal yang harus kau pahami tentang Jobs yaitu bahwa
Dia adalah pengendali aneh terbesar di dunia.
Ia menekan timnya sampai batas dan lewat batas.
Insinyur datang dan menunjukkan sesuatu dan dia akan berkata, "Tidak. Tidak bisa."
"Tidak akan bekerja." Mereka berkata, "baiklah, tidak masalah untuk membuatnya seperti ini
dan --" Jangan datang kembali sampai bekerja dengan benar.
iPhone adalah perpaduan kesederhanaan dan keindahan.
Keunggulan filosofi desain Jobs.
Penyatuan yang sempurna dari bentuk dan fungsi.
Indah, cantik, dan setiap kali ku lihat itu,
setiap kali kurasakan, ku sentuh, ada nilai estetika yang memancar.
Dan sangat praktis.
Anak-anakku mengambil iPhone-ku dan segera tahu cara menggunakannya
dan mereka baru 3 dan 2 tahun.
Mungkin bagian iPhone yang paling menarik?
Layar sentuh.
Itu adalah puncak pencapaian tertinggi Jobs
yang seumur hidup percaya bahwa tangan adalah antarmuka paling manusiawi dengan komputer.
Kita akan menggunakan peranti penunjuk yang terbaik di dunia.
Kita akan menggunakan perangkat penunjuk yang ada sejak lahir --
-- lahir dengan kesepuluhnya. Kita akan menggunakan jari-jari kita.
Itu berkerja seperti sihir.
Steve selalu sangat tertarik pada tangan.
Bahkan, dia akan berdiri dalam rapat dan kadang-kadang
duduk di sana memandang tangannya.
Mouse adalah awal
menggunakan tangan untuk berinteraksi dengan informasi digital.
Jadi sekarang menurun ke jari.
Jobs tidak menciptakan layar sentuh tapi sekali lagi,
mengenali sebuah kemunculan teknologi sebagai masa depan.
Dan membawanya kepada dunia.
Pertama adalah mouse.
Kedua, adalah roda klik.
Dan sekarang kita akan membawa multisentuh ke penjualan.
iPhone juga memperkenalkan dunia pada "Apps",
perangkat lunak yang dapat dirancang untuk setiap aspek
kehidupan dan dijalankan dengan sentuhan jari.
Ya, ada sebuah "App" untuk itu.
Orang ingin menggunakan aplikasi.
Memperkaya kehidupan kita.
Mempertajam kemampuan kita.
Kita dapat menjangkau dan melakukan lebih banyak hal.
Seperti pada industri musik,
Ketrampilan Jobs sebagai perunding gigih memaksa perusahaan
nirkabel mengadopsi sebuah model bisnis yang sama sekali baru.
Dia bersikeras mempertahankan kendali total atas desain,
pembuatan dan pemasaran telepon dan industri lapis pertama.
Mereka yang menolak, akhirnya tidak bertahan.
Dapatkah kau bayangkan kepercayaan diri pria ini
masuk ke perusahaan-perusahaan ponsel,
terbesar di telekomunikasi dan dia berkata
inilah cara kalian akan mulai melakukan bisnis sekarang.
Dapatkah kau bayangkan apa yang ada di kepala orang itu?
Seperti... "Aku tidak bisa".
Inilah yang menakjubkan dari Jobs.
Dia punya beberapa kesombongan.
Permintaan untuk iPhone mendunia.
Hanya dalam setahun lebih, 10 juta iPhone terjual,
menginspirasi keikutsertaan fanatik ketika memesan
untuk bintang rock dan selebriti Hollywood.
Kami datang ke sini dari Jepang untuk mendapatkan iPhone.
Aku tidak bisa hidup tanpa iPhone, yang mana, kau tahu, itu benar.
Setiap pengenalan dengan iPhone baru bersama Jobs dan
ciri khasnya, kaos hitam tanpa kerah, jins dan sepatu sneaker, adalah acara berita dunia.
Dan aku terhubung sekarang, bukan?
Terhubung.
Terutama ketika orang-orang mematikan perangkat wifi mereka.
Itu melahirkan kegairahan yang sama yang kau akan dapatkan dari konser.
Dia berada di alur tersebut.
Dan dipahami yang menontonnya.
iPhone hanya bukan hanya memuaskan pengagumnya.
Untuk orang-orang dengan kekurangan, ini adalah perangkat keajaiban.
♪ As I can't imagine love without you ♪
Itu memungkinkanku untuk menyentuh berbagai sisi
pada bagian sebenernya dan itu akan memberikan tanggapan kau tahu berada di mana .
Aku mampu untuk mendownload buku.
Aku mampu untuk mendownload musik.
Aku mampu membaca pesan teks dan mengirimkannya di sini.
Ada pesan teks di sini.
Aku tidak bisa melihatmu sebelum kau memulai.
Aku harap kau beristirahat setelah berkerja lalu meneruskan sisanya.
Tubuhmu layak untuk itu.
Penuh kasih.
Jadi, aku langsung menulis
Kapital K.
Kapital F.
Kapital I.
Pesanmu: aku mengasihimu juga, senyum.
Menyenangkan untuk tahu jutaan tuna netra dan
tuna rungu dan orang-orang dengan keterbatasan fisik mampu segera melakukannya.
Kemampuan hebat iPhone dan popularitas yang belum pernah terjadi sebelumnya
mengubah Jobs dari visionaris menjadi iGenius.
Tapi sayangnya, pria yang tampaknya memiliki solusi untuk hampir segalanya
semakin dihantui oleh tantangan paling pribadi.
Aku sekarang memiliki organ hati pria 20 tahun yang meninggal dalam kecelakaan mobil dan
cukup murah hati untuk mendonasikan organnya.
Dan aku tidak akan di sini tanpa kemurahan hati tersebut.
Jadi aku berdiri tegak.
Aku kembali di Apple.
Mencintai setiap hari bersamanya.
Itulah yang menginspirasinya.
Itu memotivasi dia untuk bekerja lebih dan lebih cepat dan membuat lebih banyak hal dan,
pada akhirnya, hasil kreatifnya dalam lima dan enam tahun terakhir mungkin
karya masa paling produktif terbesarnya.
Kehabisan waktu tetapi tidak kendali,
Jobs menulis bab berikutnyanya dan itu bagian yang paling menarik.
Oke, jadi kita sudah beberapa kali menyebut Steve Jobs seorang guru.
Mari kita berpikir tentang hal itu.
Orang pasti dapat menulis berlebihan tentang antusiasme mereka
untuk dirinya dan perusahaannya.
Dan aku mengakui termasuk di dalamnya.
Tapi itu juga bagian dari rencana besar Steve Jobs.
Selama bertahun-tahun, ia menciptakan ekosistem mandiri ini dimana
perangkatmu adalah pintu gerbang ke dalam alam semesta, seperti lencana keanggotaan.
Dan raja alam semesta itu adalah Jobs sendiri, sebagai CEO dan bintang rock.
Perangkat, perusahaan, dirinya sendiri, dunia usaha
belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Dan mungkin tidak akan pernah lagi.
Itu seperti Cawan Suci.
Ya.
Bagiku, merek adalah satu hal sederhana.
Dan itu adalah, kepercayaan.
Steve Jobs adalah Apple.
Dan Apple adalah Steve Jobs.
Ia percaya bahwa ia tahu apa yang kita butuhkan sebelum kita lakukan.
Itu tampak begitu enak hingga kau seperti ingin menjilatnya.
Kau tahu, di Wall Street mereka memfokuskan sekelompok
orang lalu mereka mencoba untuk menguji produk dan
harus mengisi kuesioner setelah itu.
Steve Jobs mengatakan, omong kosong,
ambil produk dan berikan kepada anak-anak dan dalam dua menit
kau tahu apakah itu sukses atau gagal.
Gairah Steve dan kesukaan akan semua yang Apple ciptakan, menjadikannya aktor sempurna.
Lihatlah apa yang terjadi.
Memungkinkan dia untuk menjual, menjual, menjual.
Ini adalah masa depan dunia.
Lihat betapa kecilnya ini.
Kitalah para pemuja Apple.
Ini tentang memanusiakan teknologi dengan cara membuatnya begitu mudah,
intuitif dan yang pasti kesukaan dan kesenangan dalam menggunakan.
Dan ketika kau lakukan, sebagai sebuah merek, kau membuat orang-orang menyukaimu
karena mereka merasa bahwa sebagai sebuah merek kau menarik mereka.
Dan kau benar-benar menciptakan
sesuatu untuk menempatkan mereka di pusat pengalaman.
Bahkan iklan dirancang untuk menjadi ikonik.
Halo, aku Mac.
Halo, aku PC.
Rencana Apple sederhana.
Meninggalkan PC dalam sejarah.
Dan jika ada keraguan seperti kepada siapa itu akan terjadi,
bahkan setelah kesuksesan luar biasa iPod dan iPhone,
Jobs memenangkan pertaruhan dengan pengubah paradigma berikutnya .
Produk yang sungguh menyilaukan dan revolusioner.
iPad.
Apa yang perangkat ini lakukan sangat fenomenal.
Kau dapat membuka web dengannya .
Ini adalah pengalaman browsing terbaik yang kau alami.
Luar biasa melihat seluruh halaman web tepat di depanmu.
Tidak ada lagi kekhawatiran tentang sistem operasi.
Sekarang, "Apps" melakukan semuanya.
Dan semua perangkat lain yang kau miliki?
Daur ulang mereka.
Pembukaan peluncuran,
Sambutan akan iPad adalah salah satu produk konsumen
yang tercepat dalam sejarah umat manusia.
Steve Jobs telah menciptakan sebuah ekosistem,
salah satu di mana semua produk Apple yang saling tergantung.
Setelah kau masuk ke dunia Apple melalui salah satu produknya
kau cenderung masuk lebih dalam.
Jadi ekosistem konten, aplikasi, buku, musik, film,
games, iTunes, App Store, Mac Store.
Ada begitu banyak hal yang dapat kau lakukan dengan perangkat ini.
Seiring waktu, Apple menjadi perusahaan paling berharga di bumi.
Lebih besar daripada kombinasi Microsoft dan Intel.
Pemulihan diri seseorang yang sekali waktu ditendang keluar dari perusahaannya sendiri.
Steve Jobs melihat jelas, tajam, terkendali.
Bahkan ada yang mengatakan, kejam.
Dia tidak dapat mentoleransi mediokritas.
Ada saatnya dia menakutkan.
Sangat menegangkan.
Dia menuntut banyak.
Jika ia melihatmu sedang mencoba dan kau serius, yang adalah kata favoritnya,
ia akan menyimak dan memperhatikanmu.
Semuanya, kita sudah selesai.
Dan bagaimana dengan semua toko eceran Apple?
Tempat menarik di mana
orang dapat menyentuh dan merasakan segalanya dan dapat duduk
di "Genius Bar" untuk memecahkan masalah mereka.
Dalam lebih dari satu dekade, ada lebih dari 350 tempat
bagi Apple menjangkau seluruh dunia.
Kami tidak hanya akan menjual produk.
Kami akan membantu pelanggan kami
menggunakan etalase, yang adalah semacam interior produk,
beralihlah ke Mac dan kami akan menunjukkan kepada mereka betapa baiknya itu.
Dalam fokus persaingannya, Apple terus berkembang.
Tapi Steve Jobs semakin lemah dan sering sakit-sakitan. .
Tapi ia tetap berdiri tegak sebagai pemimpin dari perusahaannya.
Kami punya beberapa hal yang benar- benar menarik untuk dibagikan kepadamu.
Sebelumnya, aku hanya ingin katakan ini
ketakutan baru timbul.
Dapatkah Apple tetap Apple tanpa dia?
Beberapa kali harga saham jatuh.
Bukti positif bahwa dia dan perusahaannya adalah satu.
Tapi Steve Jobs terus berencana untuk masa depan.
Pekerjaanmu akan menghabiskan sebagian besar hidupmu
dan satu-satunya jalan mencapai kepuasan sejati yaitu melakukan apa yang kau percayai adalah pekerjaan besar.
Dan satu-satunya cara untuk melakukan pekerjaan besar adalah mencintai apa yang kau lakukan.
Jika kau belum menemukannya, teruslah mencari.
Dan jangan berhenti.
Dengan semua masalah-masalah perasaan, kau akan tahu ketika menemukannya.
Revolusinya, sekarang sepenuhnya bergerak, Jobs memberikan tantangan pada dunia.
Kematian sangat mungkin adalah penemuan tunggal terbaik kehidupan.
Itu adalaah agen perubahan hidup.
Membersihkan yang lama untuk membuat jalan bagi yang baru.
Ketika Steve Jobs memberikan pidato di Universitas Stanford pada tahun 2005,
ia telah menduga kehidupan
akan menjadi lebih baik sebelum ia merasa puas.
Umumnya, orang-orang terdiagnosa kanker pankreas, meninggal dalam setahun.
Steve Jobs menahan sakit selama tujuh tahun.
Agustus 2011, terlalu lemah untuk bekerja, dia mengundurkan diri dari Apple.
Dan kemudian, enam minggu setelah itu, Steve Jobs telah pergi.
Dan duka menyelimuti dunia.
♪ I'm underneath it all tonight ♪ (Aku di bawah semuanya malam ini)
♪ out my window there's a million lights ♪ (Di luar jendelaku ada jutaan cahaya)
♪ Thousand hearts feeling just like me ♪ (Ribuan rasa hati sepertiku)
♪ Man, it feels like heaven out here in the street ♪ (Kawan, rasanya seperti surga turun ke jalan ini)
Steve, "pria itu", sudah pergi, tapi apa yang dia tinggalkan luar biasa,
Terutama dalam mengilhami setiap potensi Steve Jobs lainnya luar sana.
Camille berada di kelas Stanford yang sama dengan Steve Jobs
dan berencana untuk mencari pekerjaan di dunia usaha.
Tapi kemudian, dia mendengar pidato itu.
Waktumu terbatas, jadi jangan sia-siakan dengan menghidupi kehidupan orang lain.
Dan semuanya berubah.
Aku sukarelawan untuk organisasi nirlaba sejak usiaku 18 tahun.
Dan kupikir, bagaimana jika aku bisa menyatukan tiga hal yang kumiliki.
Pengalaman bisnis, kecintaan teknologi dan keinginan berbuat baik.
Camille bertindak.
Salah satu pendiri organisasi bernama "Empowering"
Dia berkata, Steve Jobs menginspirasinya untuk mengukir jalannya sendiri.
"Tetaplah lapar".
"Tetaplah bodoh".
Mustahil untuk mengetahui berapa banyak orang yang terpengaruh langsung atau tidak
tapi yang pasti bahwa efek riak Steve Jobs
akan berlanjut pada beberapa sarjana, selamanya.
Dia tidak menciptakan komputer atau pemutar musik portabel atau smartphone.
Tapi Steve Jobs yakin mengubah pikiran kita dari "Apakah aku benar-benar perlu ini?"
ke -- "Aku tidak bisa hidup tanpa itu."
Ketiadaannya akan begitu terasa dan kita akan menikmati keuntungan dari warisannya.
Dalam Steve Jobs kita kehilangan lebih dari sekadar seorang sahabat dan pembaharu.
Kita kehilangan pribadi yang adalah penggerak, penggerak revolusi,
dan orang yang melambangkannya.
Dia adalah reputasi.
500 tahun dari sekarang orang akan berbicara tentang pengenalan komputer pribadi,
semua yang datang bersamanya dan bagaimana hal itu mengubah dunia dalam setiap cara.
Dan Steve ada di garis depannya.
Ia tidak pernah benar-benar pergi ke sana seolah-olah dia ingin ketenaran.
Dia ingin uang atau sesuatu seperti itu.
Dia hanya ingin membuat karya yang baik.
Aku pikir setiap kali kau melihat hal itu pada telepon atau iPad-mu,
Kau mengingatnya.
Ia telah menginspirasi jutaan dan jutaan orang.
Mereka punya tim yang benar-benar luar biasa di Apple tapi Steve, dirinya,
bahwa gairah dan energi, bahwa kemampuan untuk mengarahkan bawahan dan
membuatnya itu terjadi tak akan pernah tergantikan.
Itu nyata.
Satu orang benar-benar dapat mengubah dunia.
Dan kita hanya -- kau hanya tidak terlalu sering melihatnya.
Seseorang pernah berkata untuk mengikuti jalan yang orang lain telah buat sebelumnya
adalah pelajaran bertindak yang masuk akal.
Dan oleh karena itu, semua kemajuan manusia ditemukan oleh orang-orang yang tidak masuk akal.
Yah, Steve Jobs adalah orang yang tidak masuk akal.
Semoga perjalanan kecil kita tentang hidupnya akan menginspirasimu
untuk bertindak dan juga menjadi tidak masuk akal.
Sebagaimana pria itu mengatakan, "tetaplah lapar, tetaplah bodoh".
Dan satu hal lagi... Terima kasih Steve!
Subtitle and Timing Editor Mr. Loems